current term

la vostra lettera del 5 corrente mese — (in lettere commerciali) in your letter of the 5th of this month, in your letter of the 5th inst. Brit frm

tagliare la corrente Elettr — to cut off the power

è andata via la corrente Elettr — the electricity's gone off

andare contro corrente (anche) fig — to swim against the stream

seguire la corrente fig — to follow the trend

di uso corrente — in current o common o everyday use

essere al corrente — to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.)

mettere qcn. al corrente — to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.)

tenere qcn. al corrente — to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.)

tenersi al corrente — to keep up to date (di qcs. on sth.)

contro corrente — [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend

seguire la corrente — to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

staccare la corrente — to switch o turn off the power o electricity

corrente atmosferica — aer. air flow; meteor. airstream

seguire il proprio corso — to take o run o follow one's own course

dare libero corso a — to give free rein o expression to [immaginazione, fantasia]

fare un corso — [ studente] to do o follow o take a course, to take a class AE; [ insegnante] to give o teach a course

studente fuori corso — univ. = in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

essere in corso, fuori corso — [ moneta] to be, not to be legal tender o in circulation

il corso degli astri — the course o path of the stars

è un problema molto comune — it's a very common o widespread problem

mettere le provviste in comune — to pool o share one's provisions

l'età dei Comuni Storia — the age of the city states

la Camera dei Comuni; i Comuni Brit Pol — the House of Commons, the Commons

di comune accordo — by common o mutual consent

luogo comune — fig. commonplace, cliché

la gente comune — common o ordinary people, the commonalty, the commons

nome comune — appellative o common noun

hanno molto in comune — they have lots o a great deal in common

mettere in comune — to pool [informazioni, risorse, esperienze]

sposarsi in comune — to get married in the registry office o town hall

(questo) la presente lettera — this letter

essere presente a una riunione — to be present at o attend a meeting

(tempo attuale) il presente — the present

"presente!" — (in un appello) "here!", "present!"

essere presente col pensiero — fig. to be there in spirit

la nostra ditta è molto presente sul mercato — our company is very active on the market; (partecipe)

con la presente lettera — dir. hereby

con la presente dichiaro che — amm. dir. I hereby declare that

testa -a — fig. bullhead, blockhead

a -i — [ tessuto] check(ed), chequered BE, checkered AE

quadro di comando, (dei) comandi — tecn. control panel

quadro (degli) strumenti — aer. aut. instrument panel

quadro svedese — sport window ladder

un tema di attualità a current event; tema di discussione talking o discussion point; restare in tema to keep o stick to the point; andare fuori tema — to wander off the point o subject

fare o svolgere o scrivere un tema to write a composition o an essay on; dare un tema su... — to set an essay on

versare a filo — (olio) to drizzle

versare acqua sul fuoco fig — to pour oil on troubled waters

versare il (proprio) sangue per la patria — lett. to spill o shed one's blood for one's country

-rsi qcs. addosso — to spill o pour sth. down one's front

senza fine — endlessly (avv), endless (agg)

in fin dei conti — when all is said and done, (tutto sommato) after all

è la fine del mondo! — (fig : stupendo) it's out of this world!, pegg what's the world coming to?

buona fine e buon principio! — (augurio) happy New Year!

fa fine — it's smooth o sophisticated, it's the thing

fino alla fine — until o to the end

mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine" (di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita — dying, nearing death

fare una brutta fine — to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good

che fine ha fatto la mia biro? — colloq. what has become of my pen?

fare una brutta fine — to come to a bad o sticky end

essere a fin di bene — to be well-meant o well-intentioned

a lieto fine — [ storia] with a happy ending

il fine giustifica i mezzi — prov. the end justifies the means

pagare o saldare il conto — to pay the bill

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

fare conto su — to rely o depend on

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

conto corrente — current BE o checking AE account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

deposito alluvionale — geol. alluvium

deposito (dei) bagagli — baggage room, checkroom AE, left-luggage BE

deposito merci — ferr. goods BE o freight AE depot

a motore — power-driven, motor attr

motore! — cinem. action!

essere il motore di qcs. — [persona, motivo] to be the driving force behind sth.

motore a benzina — petroleum BE o gasoline AE engine

motore di ricerca — inform. search engine

forza motrice — motive force o power